מחמוד דרויש – חמישים שנות שירה בעריכת ותרגום ראובן שניר הוא קובץ מקיף של מבחר שירים מאחד הקולות המרכזיים בשירה הערבית המודרנית. האנתולוגיה פורשת חמישה עשורים של יצירה עשירה, שנעה בין שירה אישית לפוליטית, בין געגוע לבית לאובדן, בין אהבה למולדת לקינה על גולים. כל שיר מלווה בהערות מפורטות ובמבוא רחב יריעה, המעניק הקשר ביוגרפי, פוליטי ופואטי, ומסייע לקוראי העברית להבין את עומק שירתו של דרויש ואת חשיבותה התרבותית וההיסטורית. התרגום שומר על הצליל והמקצב של המקור, ומביא את עוצמת קולו הייחודי של דרויש לקהל הישראלי.
מספר עמודים: 415
שנת פרסום: 2015
שם ההוצאה: קשב לשירה
שפה: עברית
שפת מקור: ערבית
שם המתרגם: ראובן שניר
חוות דעת
אין עדיין חוות דעת.