"צימוקים ושקדים: מבחר מאוצרות היידיש" הוא אוסף ייחודי שערכה ותרגמה ד"ר בלהה רובינשטיין, שפורסם בשנת 2018 בהוצאת "ידיעות ספרים". הספר מציג מבחר עשיר של יצירות מהתרבות והספרות היידית, הכוללות שירי עם, סיפורי עם, בדיחות, חידודים ויצירות של סופרים ומשוררים מובילים, ביניהם יצחק בשביס-זינגר, שלום עליכם ואברהם סוצקבר.
תקציר: הספר מזמין את הקוראים למסע ספרותי בעולם היידיש, המלא בהפתעות, הומור, אהבה וחמלה. היצירות נבחרו בקפידה ומוצגות הן בשפת המקור (יידיש) והן בתרגום לעברית עכשווית, במטרה ליצור חיבור בין התרבות היהודית המסורתית לבין הקוראים בני זמננו. הספר משמש כחוליה מקשרת בין המורשת העשירה של היידיש לבין התרבות העברית המודרנית.
פרטים טכניים:
שנת פרסום: 2018
הוצאה לאור: ידיעות ספרים
מספר עמודים: 400
שפות: יידיש ועברית
עורכת: נוית בראל
ד"ר בלהה רובינשטיין, ילידת ירושלים ודור שמיני בארץ, היא חוקרת ספרות ומתרגמת מיידיש לעברית. כבת למשפחה חרדית, היא נולדה לתוך שפת היידיש, ולאחר שאביה, הסופר יהושע בר-יוסף, חזר בשאלה, עברה המשפחה לתל אביב, שם נחשפה לעברית. הקשר העמוק שלה לשורשיה הוביל אותה ליצור את הספר, המהווה גשר בין העולמות התרבותיים.
