המפתח הוא קובץ סיפורים מתורגמים מאת יצחק בשביס־זינגר, המפגיש את הקורא עם עולמו המוכר של סופר היידיש חתן פרס נובל: אנשים הנעים בין אמונה וספק, תשוקה ואשמה, זיכרון יהודי ופחדים שאינם נעלמים גם כשהחיים משתנים. בסיפורים שבקובץ מופיעים רגעים יומיומיים לכאורה — בית, רחוב, דירה, קשר משפחתי או מפגש מקרי — אך מתחת לפני השטח פועלים כוחות של מצפון, גורל, בדידות, יצרים ומסורת. בשביס־זינגר משלב ריאליזם חד עם יסודות של משל, אגדה, הומור מריר ומתח נפשי, ומציג דמויות שמנסות להבין את עצמן בתוך עולם שבו האדם אינו שולט לגמרי לא בעברו, לא ברצונותיו ולא במה שמחכה לו מעבר לדלת. הספר פונה לקוראים המתעניינים בספרות יידיש, בסיפורים קצרים ובפרוזה יהודית מודרנית, ומשאיר פתוחה את השאלה איזה מפתח באמת יכול לפתוח את המקומות הסגורים ביותר בנפש האדם.
מחבר: יצחק בשביס־זינגר
הוצאה לאור: ספרית פועלים
שנת פרסום: 1978
מספר עמודים: 168
מתרגם: ישראל זמיר
שפת מקור: אנגלית
שם בשפת המקור: The Key