קובץ ספרותי המשלב נובלה ושני סיפורים קצרים על אנשים במצבי מעבר, גלות וניכור. במרכזו מסעם של בובי ולינדה, שני בריטים במדינה אפריקאית שזה עתה זכתה בעצמאות, מול מציאות פוליטית וחברתית מורכבת. הספר עוסק בזהות, שייכות והשלכות הקולוניאליזם.
הסיפורים הקצרים הנלווים מציגים דמויות במצבי קיצון: משרת הודי של דיפלומט בוושינגטון המגלה את זהותו ותובע את חירותו; ושני אחים מאיי הודו המערבית שהיגרו ללונדון. כולם שרויים בהוויה זרה ומנוכרת, שבה האחד נתפס כצל, כאילו לא מובן ועם זאת רלוונטי ומעיק.
נאיפול, בסגנונו המדויק והחודר, מצליח להאיר את המורכבות האנושית והתרבותית של תקופות מעבר, תוך שהוא מציג את הדמויות שלו לא רק כיחידים, אלא כנושאי מטען תרבותי והיסטורי כבד. הספר נחשב לאחת מיצירות המופת של הספרות הפוסט-קולוניאלית, ומציע לקורא חוויה עמוקה ומעוררת מחשבה.
פרטים טכניים:
מספר עמודים: 255
שנת פרסום: 1978
הוצאה לאור: זמורה
שפה: עברית
שפת מקור: אנגלית
שם המתרגם: עמיהוד ארבל
קטגוריות:
ספרות מתורגמת
ספרות פוסט-קולוניאלית
ספרות עולמית
