יפתח המלוכלך / היינריך הופמן (תרגום של אורי סלע)

דפי קרטון

יפתח המלוכלך הוא תרגום עברי מאת אורי סלע לספר הילדים הקלאסי "יהושע הפרוע" (Struwwelpeter) מאת היינריך הופמן. הספר, שפורסם לראשונה בשנת 1845, נוצר כאשר ד"ר הופמן, רופא גרמני, חיפש מתנת חג לבנו ולא מצא ספר מתאים, ולכן החליט לכתוב ולאייר אחד בעצמו. התוצאה הייתה אוסף סיפורים מחורזים ומאוירים, המציגים דמויות ילדים המתמודדות עם תוצאות מעשיהם, כמו "יובל המנול", "דורית הגפרורית", "יוסף המעופף" ו"ברק המפברק".

הספר זכה להצלחה רבה, תורגם לשפות רבות, ובשנת 1982 אף עובד לאלבום מוזיקלי בעברית על ידי המוזיקאי מיקי גבריאלוב. התרגום העברי של אורי סלע מביא את הסיפורים והאיורים המקוריים לקהל הישראלי, תוך שמירה על רוח ההומור והלימוד שביצירה המקורית.

פרטים טכניים:

מספר עמודים: 27

שנת פרסום: 2008

הוצאה: מודן

שפה: עברית

שפת מקור: גרמנית

תרגום: אורי סלע

גיל יעד: 3-6

הספר מתאים לילדים בגילאי 3-6, ומציע חוויית קריאה מהנה המשלבת הומור, מוסר השכל ואיורים מרהיבים.