השירים / לאונרד כהן

"השירים" הוא אוסף מתורגם של שיריו וקטעי הפרוזה של לאונרד כהן, שיצא לאור בעברית בשנת 2009 בהוצאת כנרת, זמורה-ביתן, בתרגומו של קובי מידן.

תוכן הספר: הספר כולל מבחר משיריו המולחנים והלא-מולחנים של כהן, המתורגמים לעברית. האסופה מציגה את יצירתו העשירה, המתמקדת בנושאים כמו אהבה, אמונה, פוליטיקה, והקיום האנושי. בין השירים המוכרים הכלולים בספר ניתן למצוא את "סוזן", "הללויה", "מי באש", ו"Everybody Knows".

על המתרגם: קובי מידן, עיתונאי, מגיש טלוויזיה ורדיו, ומתרגם, נודע בתרגומיו הרגישים והמדויקים ליצירות ספרותיות ושיריות. תרגומיו ליצירותיו של לאונרד כהן זכו לשבחים על יכולתם לשמר את העומק והמורכבות של המקור.

על המחבר: לאונרד כהן (1934–2016) היה זמר, פזמונאי, משורר וסופר קנדי-יהודי, שנודע בזכות קולו העמוק, מילותיו הפואטיות, והשפעתו הרבה על המוזיקה והספרות העולמית. יצירתו משלבת בין פולק, פופ, ורוק, ומתאפיינת בעיסוק בנושאים רוחניים, רומנטיים ופוליטיים.