שיר, בלדה, סיפור: ליד, באלאדע, דערציילונג הוא קובץ דו־לשוני של שירה, בלדות וסיפורים קצרים מאת איציק מאנגר, מן הקולות המרכזיים של ספרות היידיש במאה העשרים. הספר מציג את יצירתו של מאנגר בעברית וביידיש, עמוד מול עמוד, ומאפשר לפגוש את לשונו הפיוטית דרך תרגומו של שמשון מלצר. בקובץ מופיעים שירים ובלדות הנשענים על מקורות יהודיים, דמויות מן המקרא, נופי גלות, הומור עממי ומבט אנושי חד על אהבה, נדודים, זיכרון וזהות. מאנגר כותב מתוך עולם תרבותי שבו שפת היידיש מחברת בין בית מדרש, רחוב, אגדה ותיאטרון, והמהדורה משנת 1962 מעניקה לקורא עברי גישה אל יצירה שנעה בין פשטות מדוברת לבין עומק רגשי ותרבותי. הספר פונה לקוראים המתעניינים בשירה יידית, ספרות יהודית, תרגום עברי ויצירות שבהן קול עממי וחוויה היסטורית ממשיכים להדהד זה בתוך זה.
מחבר: איציק מאנגר
הוצאה לאור: י"ל פרץ
שנת פרסום: 1962
מספר עמודים: 121
מתרגם: שמשון מלצר
שפת מקור: יידיש
שם בשפת המקור: ליד, באלאדע, דערציילונג