נקודתיים הוא ספר שירה מתורגם מאת ויסלבה שימבורסקה, מן המשוררות המרכזיות של המאה העשרים, ובו שירים קצרים ומדויקים המתבוננים בחיים דרך שאלות של זיכרון, מקריות, אובדן, זמן, יחסים בין אנשים והפער בין מה שאפשר לדעת לבין מה שנשאר פתוח. שימבורסקה כותבת בשפה בהירה לכאורה, לעיתים כמעט יומיומית, אך כל שיר בנוי כמו מחשבה שנפתחת בהדרגה ומערערת את המובן מאליו: אותיות האלף־בית הופכות לחשבון נפש, רגע קטן מגלה סיפור חיים, והומור דק נפגש עם מודעות עמוקה לסופיות. התרגום של רפי וייכרט שומר על הצלילות, האירוניה והקצב המדוד של השירה הפולנית, ומאפשר לקורא עברי לפגוש שירה אינטלקטואלית ונגישה בעת ובעונה אחת. הספר פונה לקוראים המתעניינים בשירה מודרנית, בשירה פולנית מתורגמת ובכתיבה שמצליחה לשאול שאלות גדולות בלי להרים את הקול, כאילו די בסימן פיסוק אחד כדי לפתוח עולם שלם אחריו.
מחבר: ויסלבה שימבורסקה
הוצאה לאור: קשב לשירה
שנת פרסום: 2009
מספר עמודים: 46
מתרגם: רפי וייכרט
שפת מקור: פולנית
שם בשפת המקור: Dwukropek