מעבר לגדר הוא רומן רחב יריעה הבוחן שלושה דורות במשפחה יהודית-אמריקאית שנחלקת בין אידיאלים קומוניסטיים לבין תשוקות אישיות וסדקים של תקווה. דרך סיפורה של רוז צימר – אם בודדה, לוחמת צדק נחרצת ודמות שנויה במחלוקת – נפרשת דרמה משפחתית טעונה החושפת קשרים מורכבים בין זהות, פוליטיקה ואהבה. הספר שוזר היסטוריה אמריקאית עם ביקורת נוקבת על מוסדות החברה, ומעמיד במרכזו קונפליקטים מוסריים שמלווים את הדמויות מילדותן ועד לבגרותן, בין נאמנות לאידיאולוגיה לבין כמיהה לחופש אישי. זהו רומן חברתי-פוליטי נוקב, שמתאר בפירוט את המחיר האנושי של מאבקים ציבוריים על פני כמה עשורים.
