מטאטא וסיפורים אחרים, מאת לאוניד פקרובסקי, בתרגום טניה חזנובסקי ותומר שריג ובעריכת נגה אלבלך ואברם קנטור, יצא לאור בהוצאת הקיבוץ המאוחד – ספרית פועלים בשנת 2012. הקובץ כולל 189 עמודים ומאגד סיפורים קצרים החושפים מנקודת מבט ייחודית את החברה הישראלית דרך עיניו של מהגר מרוסיה: אמנים, רבנים, פקידים, זונות, רוכלים ובעלי ממון, כולם משורטטים בדיוק חד ובכנות כואבת ולעיתים משעשעת.
כתיבתו של פקרובסקי מאופיינת בהומור דק, אירוניה מושחזת ורגישות תרבותית מעוררת הזדהות, ומשקפת את חוויית העלייה ואת המפגש הבלתי מתפשר עם החברה הישראלית. הסיפורים בוחנים את היופי והכאב שבדברים הקטנים והיומיומיים, וחושפים את הנשגב הצומח מתוך מציאות פשוטה ולעיתים אכזרית. זהו קובץ סיפורים נוגע ללב, המאפשר הצצה נדירה למבט אחר על החיים בישראל.
מספר עמודים: 189 עמודים
שנת פרסום: 2012
שם ההוצאה: הקיבוץ המאוחד – ספרית פועלים
שפה: עברית
שפת מקור: רוסית
שמות המתרגמים: טניה חזנובסקי, תומר שריג
