מהומה רבה על לא דבר הוא מחזה קומי מתורגם מאת ויליאם שקספיר, העוסק באהבה, חיזור, לשון מושחזת, הטעיה ומאבקי כבוד בתוך חברה שבה שמועה אחת יכולה לשנות גורלות. במרכז המחזה עומדים שני זוגות שונים מאוד: קלאודיו והרו, שאהבתם נבחנת מול חשד והשפלה פומבית, ובנדיק וביאטריס, שנינותם ההדדית וההתנגדות המוצהרת שלהם לנישואים הופכות לזירת מאבק רגשי לא פחות מאשר מילולי. דרך טעויות בזיהוי, מזימות, העמדות פנים ושיחות שנשמעות במקרה, שקספיר בוחן את הפער בין מראית עין לאמת, בין כבוד חברתי לרגש אישי, ובין מילים שנאמרות כמשחק לבין מילים שפוגעות באמת. המחזה פונה לקוראים המתעניינים בספרות קלאסית, במחזות מתורגמים ובקומדיה שקספירית שבה ההומור אינו מבטל את הסכנה שבאי־הבנה, אלא משאיר את השאלה עד כמה אהבה תלויה באמון, בפרשנות וביכולת להקשיב מעבר למסכה.
מחבר: ויליאם שקספיר
הוצאה לאור: דביר
שנת פרסום: 1988
מספר עמודים: 166
מתרגם: ט. כרמי
שפת מקור: אנגלית
שם בשפת המקור: Much Ado About Nothing