לכבוד הכבוד מאת יורגוס יואנו הוא קובץ סיפורים קצרצרים ורגישים, המאגד שלושים סיפורים שתורגמו מיוונית בידי רמי סערי ויצאו בהוצאת כרמל בשנת 2002. דרך מבט חד ומלא חמלה, יואנו – מהסופרים היוונים הבולטים של המאה העשרים – משחזר זיכרונות ילדות בסלוניקי, מסעות בכפרי יוון, מדבריות לוב, מקדוניה ואתונה, ומצייר דיוקן אנושי עשיר המשלב בין אישי לקולקטיבי. בכתיבה עדינה ומדויקת, הוא מצליח להפוך רגעים יומיומיים לאירועים מלאי משמעות, ולחשוף את המורכבויות שבחיים הפשוטים לכאורה. הסיפורים נעים בין שירה לפרוזה, ומציעים חוויית קריאה ייחודית, עשירה באווירה ובתחושת מקום.
