הכרך הראשון מציג מבחר סיפורים מתוך אלף לילה ולילה בתרגום ישיר מערבית, הנשען על נוסחים קלאסיים של הקובץ ומדגיש את העושר הספרותי, הלשוני והתרבותי של המסורת. דרך סיפור המסגרת של שהרזאד נפרש עולם של אגדות, הרפתקאות, קסם, אהבה, תחבולה ומפגש בין גורלות, שבו שליטים, סוחרים, נשים חכמות ודמויות פלאיות פועלים במרחב המשתנה בין מציאות לדמיון. הספר משלב פולקלור מזרחי, סיפורת אפית וסיפורים בעלי עומק פסיכולוגי ומוסרי, ומאפשר קריאה המבליטה את אלף לילה ולילה כיצירה קלאסית רבת־שכבות בעלת השפעה מתמשכת על הספרות העולמית.
מספר עמודים: 721
שנת פרסום: 2008
שם ההוצאה: בבל
שפה: עברית
שפת מקור: ערבית
שם המתרגם: חנה עמית־כוכבי