כצל נטוי הוא רומן היסטורי מתורגם מאת אנטוניו מוניוס מולינה, המשלב פרוזה ספרדית עכשווית, זיכרון אישי ותחקיר סביב ליסבון כמרחב של בריחה, כתיבה וזהות משתנה. בפברואר 2014 יושב הסופר בניו יורק וכותב על שני אנשים הקשורים לעיר: פושע נמלט שבשנת 1968 מסתתר בליסבון בזהות בדויה לאחר רצח פוליטי, והסופר עצמו בצעירותו, אב טרי בן שלושים ואחת הנוסע לעיר בחופשת חג המולד כדי למצוא שקט לכתיבה ולהתרחק ממשבר אישי. מתוך התנועה בין עבר להווה, בין חדרי מלון, ברים אפלוליים וארכיונים של מצוד בינלאומי, הספר בוחן את הקשר בין יצירה, תשוקה, אשמה וזיכרון. הרומן פונה לקוראים המתעניינים בספרות תרגום רחבת יריעה, ברומנים היסטוריים ובכתיבה שבה חיפוש אחר דמות אחרת נעשה גם חקירה של האדם הכותב ושל מה שהוא מנסה להבין על עצמו.
מחבר: אנטוניו מוניוס מולינה
הוצאה לאור: מודן
שנת פרסום: 2017
מספר עמודים: 416
מתרגם: ליה נירגד
שפת מקור: ספרדית