יצירת המופת בת שני הכרכים מתארת יום אחד בחייהם של שלושה תושבים בדבלין של 1904: סטיבן דדאלוס, ליאופולד בלום ואשתו מולי. דרך תנועה חופשית בין תודעת הדמויות, סגנונות ספרותיים מתחלפים ורפרנסים מיתולוגיים, הספר מציע חוויה אינטלקטואלית מאתגרת שמרחיבה את גבולות הרומן המודרני. התרגום העברי פותח פתח לעולם הסבוך והמרהיב של ג'ויס ומאפשר לקוראים לצלול אל עומק השפה, המבנה והרעיון שמאחורי אחד הרומנים החשובים ביותר במאה העשרים.
