המתרגמת / נינה שיילר

"המתרגמת" הוא רומן מאת הסופרת האמריקאית נינה שיילר, שפורסם בשנת 2013 ותורגם לעברית בהוצאת "כתר".

תקציר העלילה: האנֶה שוברט היא מתרגמת מצטיינת, המתמחה בתרגום ספרות יפנית לאנגלית. לאחר תאונה שבה היא נפגעת בראשה, היא מגלה שאיבדה את היכולת לדבר באנגלית ויכולה לתקשר רק ביפנית. במצבה החדש, היא מחליטה להיענות להזמנה לכנס ספרותי ביפן, שם הסופר היפני שהיא תרגמה את ספרו מבקר את עבודתה וטוען שלא הבינה את יצירתו. נואשת ופגועה, היא מחפשת את האיש שהיה ההשראה לספר, מוטו אוקורו, שחקן נודע של תיאטרון הנו המסורתי. דרך הקשר שנרקם ביניהם, האנֶה בוחנת מחדש את חייה, אהבותיה והבנתה את העולם.

על הסופרת: נינה שיילר חיה ומלמדת בסן פרנסיסקו. "המתרגמת" הוא ספרה השני, שזכה לשבחים על התעמקותו בנושאים של שפה, הבנה ואהבה.