הממזרה מאיסטנבול / אליף שפאק

"הממזרה מאיסטנבול" (באנגלית: "The Bastard of Istanbul") הוא רומן מאת הסופרת הטורקית אליף שפאק, שפורסם לראשונה בשנת 2006. הספר עוסק בשתי משפחות – טורקית וארמנית – ובקשרים הסבוכים ביניהן, על רקע ההיסטוריה המשותפת והכואבת של שני העמים.

תקציר העלילה:

אסיה קזאנג'י, צעירה בת תשע-עשרה מאיסטנבול, חיה עם אמה זליחה ושלוש דודותיה: באנו, מגדת עתידות; ג'וורייה, מורה אדוקה; ופרידה, היפוכונדרית. אחיהן היחיד, מוסטפה, היגר לאריזונה, שם נישא לאישה אמריקנית בשם רוז, שלה בת מנישואים קודמים לגבר ארמני – ארמאנוש (איימי). ארמאנוש, החשה חוסר בזהותה כארמנית-אמריקנית, מחליטה לנסוע לאיסטנבול כדי לגלות את שורשיה. היא מתארחת אצל משפחת קזאנג'י והופכת לחברתה הקרובה של אסיה. במהלך שהותה, נחשפים סודות משפחתיים הקשורים לטבח הארמני של 1915, המחברים בין שתי המשפחות.

פרטים טכניים:

מספר עמודים: 348

שנת פרסום בעברית: 2008

הוצאה לאור: מחברות לספרות

שפה: עברית

שפת מקור: אנגלית

שם המתרגמת: קטיה בנוביץ'

עם פרסומו, עורר הספר סערה בטורקיה, ושפאק הואשמה בפגיעה בשמה הטוב של המדינה בשל התייחסותה לטבח הארמני. עם זאת, היא זוכתה מאשמה.

הספר מציע מבט מעמיק על המורכבות התרבותית וההיסטורית של טורקיה, תוך שילוב סיפורים אישיים הנוגעים בזהות, זיכרון ושכחה.