הכוכב מעל היער, לראות אישה הוא ספר פרוזה מתורגם המאגד שתי יצירות קצרות של שטפן צוויג ואנמארי שוורצנבך, שבמרכזן רגע חד של התאהבות והאופן שבו מבט אחד משנה את תפיסת המציאות. ב“הכוכב מעל היער” מתבונן צוויג בפרנסואה, מלצר צעיר הנלכד ברגש עז כלפי רוזנת פולנייה בלתי מושגת, וב“לראות אישה” שוורצנבך מציגה חוויה פנימית של אישה צעירה שמבט חטוף באישה אחרת פותח בה סערה של תשוקה, בלבול והכרה עצמית. החיבור בין שתי היצירות יוצר ספר קצר על אהבה, מעמד, כמיהה וזהות, שבו הרגש אינו נבנה בהדרגה אלא מתפרץ מתוך שנייה אחת טעונה. הספר פונה לקוראים המתעניינים בספרות אירופית מתורגמת, בנובלות קצרות ובכתיבה שמבקשת להבין מה קורה לאדם כשהוא פוגש לרגע אפשרות של חיים אחרים.
מחבר: שטפן צוויג ואנמארי שוורצנבך
הוצאה לאור: תשע נשמות
שנת פרסום: 2016
מספר עמודים: 84
מתרגם: הראל קין וגדי גולדברג
שפת מקור: גרמנית
שם בשפת המקור: Der Stern über dem Walde; Eine Frau zu sehen