הדברן הוא רומן מתורגם מאת מריו ורגס יוסה, העוסק במפגש הטעון בין תרבות מערבית לבין עולמם של בני שבט המצ'יגנגה באמזונס הפרואני. במרכז הספר עומד מספר עלום שם, בן דמותו של הסופר, המנסה להבין את דמותו המסתורית של “הדברן” — מספר סיפורים נודד המשמר את הזיכרון, האמונות והזהות של קהילה ילידית שחייה מאוימים בידי חדירת הציביליזציה המודרנית. דרך שילוב בין מסע אישי, זיכרונות, סיפורי עם וחקירה אנתרופולוגית־ספרותית, הרומן מעלה שאלות על שפה, נאמנות, קולוניאליזם, בדידות והמחיר שמשלמות תרבויות קטנות כאשר העולם הגדול מבקש “לקדם” אותן. זהו ספר פרוזה דרום־אמריקאית לקוראים המתעניינים בספרות מתורגמת, באמזונס, בזהות תרבותית ובכוחו של סיפור לשמור על קהילה חיה גם כאשר הקרקע שמתחתיה הולכת ומשתנה.
מחבר: מריו ורגס יוסה
הוצאה לאור: עם עובד
שנת פרסום: 1990
מספר עמודים: 205
מתרגם: טל ניצן
שפת מקור: ספרדית
שם בשפת המקור: El hablador