ג'יין אייר / שרלוטה ברונטה (תרגום של שרון פרמינגר)

ג'יין אייר / שרלוט ברונטה (תרגום: שרון פרמינגר)

"ג'יין אייר" הוא רומן קלאסי מאת הסופרת האנגלית שרלוט ברונטה, שפורסם לראשונה בשנת 1847. הספר מגולל את סיפורה של ג'יין אייר, יתומה צעירה המתמודדת עם אתגרים רבים בחייה, החל מילדות קשה בבית דודתה, דרך שהותה בפנימייה קפדנית, ועד לעבודתה כאומנת באחוזת תורנפילד, שם היא פוגשת את אדוארד רוצ'סטר המסתורי. הסיפור עוסק בנושאים של אהבה, מוסר, מעמד חברתי ועצמאות אישית.

פרטים טכניים:

שנת פרסום התרגום: 2007

הוצאה לאור: ידיעות ספרים

מספר עמודים: 494

שפה: עברית

שפת מקור: אנגלית

תרגום: שרון פרמינגר

על התרגום: התרגום של שרון פרמינגר זכה לשבחים על יכולתו לשמר את העושר הלשוני והסגנוני של המקור, תוך התאמתו לקורא העברי המודרני. בביקורת בעיתון "הארץ" נכתב: "המהדורה החדשה של הרומן, בתרגומה הקולח של שרון פרמינגר, מצליחה להעביר בעברית רהוטה את שפתה העשירה של ברונטה מבלי לגלוש לארכאיות וטרחנות המאפיינות כמה מהתרגומים הקודמים" .

תרגומים נוספים: בנוסף לתרגום זה, "ג'יין אייר" תורגם לעברית מספר פעמים, בין היתר על ידי חנה בן-דוב (1946), יצחק לבנון (1968), טלה בר (1986), ליאורה הרציג (1987) ועשי ויינשטיין (1996) .

הספר נחשב לאחת היצירות הספרותיות המשפיעות ביותר במאה ה-19, וממשיך לרתק קוראים ברחבי העולם.