בלדות ישנות ושירי-זמר של אנגליה וסקוטלנד הוא קובץ שירים ובלדות עממיות מהמורשת האנגלית והסקוטית, שתורגמו לעברית על ידי המשורר נתן אלתרמן. הספר ראה אור לראשונה בשנת 1959, וזכה לאהדה רבה בקרב הקוראים בישראל.
פרטים טכניים:
מספר עמודים: 128
שנת פרסום: 1959
הוצאה לאור: הקיבוץ המאוחד
שפה: עברית
קטגוריות:
שירה מתורגמת
פולקלור אנגלי וסקוטי
בלדות
הספר כולל מגוון בלדות ושירי-זמר, ביניהם "שלושה בני עורב", "מרגרט הנאווה", "אדוארד, אדוארד", "שתי האחיות", "לורד רנדל", "סר פטריק ספנס" ועוד. התרגומים של אלתרמן מצליחים לשמר את הרוח והמקצב של השירים המקוריים, ומביאים את העושר התרבותי של הפולקלור הבריטי לקהל הקוראים העברי.
בהקדמתו לספר, מתאר אלתרמן את גילויו של כתב-יד ישן בסקוטלנד במאה ה-18, אשר הכיל כמאתיים שירים ושירות. כתב-יד זה שימש בסיס לאוסף "שרידות השירה האנגלית הקדומה" (Reliques of Ancient English Poetry) שפורסם בשנת 1765 על ידי הבישוף תומאס פרסי, ונחשב לאבן דרך בחקר הבלדה האנגלית והסקוטית.
הספר "בלדות ישנות ושירי-זמר של אנגליה וסקוטלנד" מהווה תרומה משמעותית לתרבות העברית, ומאפשר לקוראים להיחשף לעולם השירה העממית הבריטית דרך תרגומיו המיומנים של אלתרמן.
