אפלה על העמק מאת ונדלגרד פון שטאדן (בגרמנית: Macht über dem Tal) הוא ספר זיכרונות עוצמתי, המתאר את חוויותיה של המחברת כבת למשפחת אצולה גרמנית בתקופת הרייך השלישי. הספר, שפורסם לראשונה בגרמניה בשנת 1979, אינו רומן בדיוני אלא תעודה היסטורית אישית, שנכתבה במקור עבור ילדיה של המחברת כדי להסביר להם את נסיבות חייהם ואת השפעתן על חייה.
פון שטאדן, בתו של הברון ארנסט פון נוירת ואחייניתו של שר החוץ הראשון של היטלר, נולדה בהיידלברג בשנת 1925. לאחר לימודיה בכלכלה ומדעי המדינה, עבדה בשירות משרד החוץ של גרמניה המערבית. היא נישאה לברנדט פון שטאדן, ששימש כשגריר גרמניה בארצות הברית בשנים 1973–1979.
הספר מתאר את חוויותיה האישיות של המחברת באזור ואהינגן-אנץ בדרום-מערב גרמניה במהלך מלחמת העולם השנייה, ומספק תובנות נדירות על החיים תחת שלטון הנאצים מנקודת מבט של מי שחיה בתוך המערכת אך לא הייתה שותפה לה.
פרטים טכניים:
מספר עמודים: 109
שנת פרסום: 1986 (מהדורה עברית)
הוצאה: מסדה
שפה: עברית
שפת מקור: גרמנית
שם המתרגמת: יהודית אוסטרר-ביין
