הספר "אורה הכפולה" מאת אריך קסטנר תורגם מחדש לעברית על ידי מיכאל דק ויצא לאור בשנת 2010 בהוצאת אחיאסף. התרגום של דק מחזיר את העלילה למקורה הגרמני, אך משאיר את שמות הבנות, אורה ולי, כפי שהתקבעו בתודעה הישראלית.
פרטים טכניים:
מחבר: אריך קסטנר
מאייר: ולטר טרייר
מתרגם: מיכאל דק
הוצאה לאור: אחיאסף
שנת פרסום: 2010
מספר עמודים: 158
שפה: עברית
סוגה: ספרות ילדים
המלצת גיל: מתאים לילדים בגילאי 8 ומעלה
על המתרגם:
מיכאל דק הוא מתרגם ישראלי ידוע, שתירגם מספר ספרים של אריך קסטנר, ביניהם "אמיל והבלשים", "פצפונת ואנטון" ו"שלושים וחמישה במאי".
מילות מפתח:
אורה הכפולה, אריך קסטנר, מיכאל דק, ספרות ילדים, תאומות, משפחה
התרגום של מיכאל דק ל"אורה הכפולה" מציע לקוראים חוויית קריאה נאמנה למקור, עם שמירה על השמות המוכרים לקהל הישראלי.
