מה יגידו השכנים הוא קובץ שירה מתורגמת מאת צ'רלס בוקובסקי, מן הקולות המזוהים ביותר עם השירה האמריקאית הישירה והמחוספסת של המאה העשרים. בשירים הכלולים בספר מציג בוקובסקי דוברים הנעים בין ברים אפלוליים, דירות שכורות ומקומות עבודה שוחקים, ומתבוננים בכנות חסרת פשרות על אהבה, בדידות, אלכוהול, כסף ויחסי כוח חברתיים. דרך לשון יומיומית ולעיתים בוטה, הוא מערער על מוסכמות של הצלחה, נימוס ויוקרה תרבותית, ומעמיד במרכז את האדם הפשוט הנאבק לשמור על חירות פנימית בתוך מציאות מנוכרת. זהו ספר שירה הפונה לקוראים המתעניינים בשירה מתורגמת עכשווית, בכתיבה אנטי־ממסדית ובקול פואטי אישי המשלב הומור שחור עם מבט מפוכח על החיים, ומותיר תחושה של דיאלוג ישיר בין הדף למציאות.
מחבר: צ'רלס בוקובסקי
הוצאה לאור: הקיבוץ המאוחד
שנת פרסום: 2018
מספר עמודים: 162
מתרגם: דורית ויסמן
שפת מקור: אנגלית
שם בשפת המקור: What Will the Neighbors Think?
