"אמיל והבלשים" הוא ספר ילדים קלאסי מאת הסופר הגרמני אריך קסטנר, שפורסם לראשונה בשנת 1929. הספר נחשב לאחת מיצירות המופת של ספרות הילדים, ומתאר הרפתקה מרתקת של נער צעיר בברלין. התרגום העברי של מיכאל דק, שיצא לאור בהוצאת "אחיאסף" בשנת 2006, מביא את הסיפור לקוראים העבריים בשפה עדכנית ונגישה.
תקציר העלילה: אמיל טישביין, נער מתבגר מעיירה קטנה, נוסע לראשונה לבדו ברכבת לברלין כדי לבקר את סבתו ודודתו. במהלך הנסיעה, נגנב ממנו סכום כסף משמעותי שאמו חסכה בעמל רב. במקום לפנות למשטרה, אמיל מחליט לקחת את העניינים לידיו ולעקוב אחר הגנב. במהלך המרדף, הוא פוגש חבורת ילדים מקומית, בראשות גוסטב בעל הצופר והפרופסור, שמצטרפים אליו במבצע ללכידת הגנב ולהשבת הכסף. הסיפור מדגיש ערכים של חברות, יוזמה ואומץ לב.
פרטים טכניים:
שנת פרסום התרגום: 2006
הוצאה לאור: אחיאסף
מספר עמודים: 152
שפה: עברית
שפת מקור: גרמנית
שם הספר במקור: Emil und die Detektive
איורים: ולטר טרייר
מתאים לגילאים: 9–12
על המתרגם: מיכאל דק הוא מתרגם ישראלי שתרגם מספר ספרים של אריך קסטנר, ביניהם "אמיל והבלשים" ו"פצפונת ואנטון". תרגומיו מתאפיינים בשפה קולחת ונאמנות לרוח המקור.
