הספר מתחקה אחר דמותה של אום כולת׳ום ובוחן כיצד הפכה לזמרת בעלת השפעה אדירה במצרים ובעולם הערבי במאה העשרים. דרך שילוב בין מחקר מוסיקולוגי לניתוח חברתי, מוצגת דמותה כמי שהצליחה לפרוץ גבולות של מגדר ומעמד ולהפוך את קולה לחלק מעיצוב הזהות התרבותית של מצרים. הספר עוקב אחר מסעה האמנותי, אחר תרומתה להתפתחות השירה הערבית ואחר הקשר שיצרה עם קהלים רחבים, ומתאר כיצד נוכחותה בבמה הציבורית שיקפה חברה בתהליך שינוי מתמשך.
מספר עמודים: 308
שנת פרסום (עברית): 2003
הוצאה: פרדס
שפה: עברית
שפת מקור: אנגלית
שם המתרגם: חנה עמית-כוכבי
