ספר עיון זה אוסף מאות ברכות וקללות עממיות מן השפה היידית, ומציג דרך הביטויים הללו עולם של הומור יהודי, דמיון לשוני ותרבות יומיומית עשירה. יוסף גורי ערך את החומר בסדר אלפביתי, צירף לכל ביטוי מקבילות בעברית, באנגלית וברוסית, והוסיף תרגום מילולי, נספחים ומפתח נושאים, כך שהספר משלב בין מילון שימושי, ספר שפה ומסמך תרבותי. זהו ספר הפונה לקוראים המתעניינים ביידיש, בפולקלור יהודי, בביטויים עממיים, בתרגום ובחקר השפה, ופותח חלון לאופן שבו ברכה או קללה קצרה יכולה לשאת בתוכה הומור, כעס, חיבה וזיכרון תרבותי שלם.
מחבר: יוסף גורי
הוצאה לאור: מאגנס
שנת פרסום: 2004
מספר עמודים: 280
