טריסטן ואיזולדה / בתרגום ועיבוד של טלה בר (1984)

טריסטן ואיזולדה / בתרגום ועיבוד של טלה בר (1984)

שם הספר בשפת המקור: Tristan and Isolde

תיאור הספר: "טריסטן ואיזולדה" הוא עיבוד ותרגום לעברית של האגדה הקלאסית על אהבתם הטרגית של האביר טריסטן והנסיכה איזולדה. הסיפור, שמקורו במסורת הקלטית, מתאר את הקשר האסור בין השניים, אשר נוצר בעקבות שתיית שיקוי אהבה, ואת השלכותיו על חייהם וחיי הסובבים אותם. התרגום והעיבוד של טלה בר מבוססים על מקורות שונים, ומביאים את הסיפור בלשון עשירה ונגישה לקורא העברי.

פרטים טכניים:

מתרגמת ומעבדת: טלה בר

הוצאה לאור: אור עם

שנת פרסום: 1984

מספר עמודים: 130

מילות מפתח:

טריסטן ואיזולדה

אגדות קלאסיות

ספרות מתורגמת

טלה בר

אור עם

רומנסות ימי הביניים

אהבה טראגית

על המתרגמת: טלה בר (נולדה ב-1934) היא חוקרת, סופרת, משוררת ומתרגמת ישראלית. היא תרגמה כ-20 ספרים מהספרות האנגלית הקלאסית לעברית, ביניהם "אהבה וגאווה" (תרגום ל-"Pride and Prejudice" מאת ג'יין אוסטן). בר למדה בלשנות הודו-אירופית באוניברסיטה העברית בירושלים, וכן לשון וספרות עברית באוניברסיטת לונדון, ולשון וספרות אנגלית בקולג' וסלי באוניברסיטת אוקספורד. בנוסף לתרגומיה, פרסמה ספרי פרוזה, שירה ומחקרים ספרותיים.

עיבודים נוספים לסיפור: האגדה על טריסטן ואיזולדה זכתה לעיבודים רבים לאורך השנים, כולל גרסאות ספרותיות, מוזיקליות וקולנועיות. בין העיבודים המפורסמים ניתן למנות את האופרה "טריסטן ואיזולדה" מאת ריכרד וגנר, וכן עיבודים ספרותיים כמו "סיפורם המופלא של טריסטן ואיסולד" מאת ז'וזף בדיה, שתורגם לעברית על ידי דליה טסלר ויצא לאור בהוצאת כרמל בשנת 1997.