ויגרש את האדם / ג'ון (יוחנן) מילטון

"גן העדן האבוד" (Paradise Lost) הוא פואמה אפית מאת המשורר האנגלי ג'ון מילטון, שפורסמה לראשונה בשנת 1667. היצירה מתארת את סיפור נפילתם של אדם וחוה, פיתויים על ידי השטן, והגירוש מגן עדן.

תרגומים לעברית:

"ויגרש את האדם": התרגום העברי הראשון של היצירה, שבוצע על ידי יצחק אדוארד זלקינסון ופורסם בשנת 1871. התרגום נחשב להישג ספרותי משמעותי בתקופתו.

תרגום מאת ראובן אבינועם: תרגום נוסף שיצא לאור בשנת 1982, המציע גרסה מודרנית יותר של היצירה.

על היצירה:

"גן העדן האבוד" נחשב לאחת מיצירות המופת של הספרות העולמית. הפואמה עוסקת בנושאים תיאולוגיים ופילוסופיים, כמו הבחירה החופשית, צדק אלוהי, והמאבק בין טוב לרע. היצירה מחולקת לשנים-עשר ספרים, ומציגה את השטן כדמות מורכבת ושאפתנית, מה שהוביל לדיונים וביקורות רבות לאורך השנים.