הקמצן / מול"ר (תרגום אלתרמן)

תרגום: נתן אלתרמן

הוצאה: הקיבוץ המאוחד

"הקמצן" (L'Avare) הוא מחזה קומי מאת המחזאי הצרפתי הנודע מולייר, שהוצג לראשונה בשנת 1668. המחזה מתמקד בדמותו של הרפגון, אדם עשיר אך קמצן באופן קיצוני, המעמיד את אהבתו לכסף מעל לרווחת ילדיו ואושרו האישי. הרפגון מתכנן להשיא את בתו אליז לאדם עשיר בשם מר אנסלם, ללא נדוניה, ואת בנו קליאנט לאלמנה עשירה, כדי לחסוך בהוצאות. עם זאת, ילדיו מאוהבים באחרים: אליז אוהבת את ואלר, וקליאנט מאוהב במריאן. העלילה מסתבכת כאשר הרפגון עצמו מתעניין במריאן, והמתחים המשפחתיים מתגברים עד לסיום המפתיע.

דמויות מרכזיות:

הרפגון: האב הקמצן, המונע מתאוות בצע קיצונית.

קליאנט: בנו של הרפגון, מאוהב במריאן.

אליז: בתו של הרפגון, מאוהבת בוואלר.

מריאן: צעירה ענייה, אהובתו של קליאנט ומושא חיזוריו של הרפגון.

ואלר: משרתו של הרפגון ואהובה של אליז.

מר אנסלם: ג'נטלמן עשיר, המיועד להינשא לאליז.

על המחבר: מולייר (1622–1673), ששמו האמיתי היה ז'אן-בטיסט פוקלן, היה מחזאי, שחקן ובמאי תיאטרון צרפתי, הנחשב לאחד מגדולי המחזאים בכל הזמנים. יצירותיו מתאפיינות בביקורת חברתית, הומור שנון ודמויות בלתי נשכחות.