"שירי ערש ליענקלה: אנתולוגיה" הוא קובץ שירי ערש ביידיש, בעריכת בנימין כץ וברכה קופשטיין, בתרגומו של אוריאל אופק. הספר יצא לאור בשנת 1983 בהוצאת "שלום" בתל אביב.
פרטים טכניים:
מספר עמודים: 236
שנת פרסום: 1983
הוצאה: שלום
שפה: עברית ויידיש
ז'אנרים:
שירה
פולקלור יהודי
האנתולוגיה כוללת מגוון שירי ערש מסורתיים ביידיש, המייצגים את התרבות והפולקלור היהודי. השירים תורגמו לעברית על ידי אוריאל אופק, מה שמאפשר לקוראים דוברי עברית להתחבר לתכנים ולמסורת המוזיקלית. בנוסף, הספר מכיל מבואות והסברים המספקים הקשר תרבותי והיסטורי לשירים.
בנימין כץ (1906–2002) וברכה קופשטיין (1909–2012) היו משוררים ואנשי ספרות שעסקו בשימור והפצת התרבות היידית. תרומתם לספרות היידית והעברית ניכרת בעבודותיהם הרבות, כולל האנתולוגיה הזו.
אוריאל אופק (1926–1987) היה סופר, מתרגם וחוקר ספרות ילדים ישראלי, שתרם רבות לתרגום והנגשת ספרות עולמית לקוראים העבריים.
הספר מתאים לקוראים המתעניינים בשירה, בפולקלור יהודי ובתרבות היידית, ומציע הצצה לעולם שירי הערש המסורתיים של העם היהודי.
חוות דעת
אין עדיין חוות דעת.